Definition

1. Adjective:
   • Useless to society, leading a wasted life: Describes a person whose lifestyle or actions are considered to have no value or benefit to society, often due to vices, laziness, or a lack of purpose. It implies moral decay and a squandered existence.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta cứ nhậu nhẹt suốt ngày, thật là hư đời. (He drinks all day long; he is truly useless to society / leading a wasted life.)
  • "Say sưa nghĩ cũng hư đời" (Tản Đà) ("One thinks a drunkard is also useless to society." - Tan Da)
  • Cha mẹ lo lắng vì cậu con trai không chịu làm ăn, chỉ biết chơi bời, hư đời. (The parents are worried because their son refuses to work, only knows how to party and lead a wasted life.)

Advanced Usage

• Used in literary or formal criticism: The term is often used in classical Vietnamese poetry and prose to critique a lifestyle deemed morally bankrupt or unproductive.
  • Nhân vật ấy trong tiểu thuyết được miêu tả là một kẻ hư đời, sống không mục đích. (That character in the novel is described as a wastrel, living without purpose.)

Variants and Related Words

• Hư hỏng (adj): Spoiled, corrupted (often used for youth). Focuses more on moral corruption.
  • Đứa trẻ hư hỏng (A spoiled/wayward child)
• Vô dụng (adj): Useless, incompetent. A more general term for lacking usefulness, not necessarily implying a wasted life.
  • Cái máy này vô dụng rồi. (This machine is useless now.)
• Phá sản (adj/n): Bankrupt, ruined. Can be used figuratively for a ruined life.
  • Phá sản về đạo đức (Morally bankrupt)

Synonyms

• Vô tích sự: Good-for-nothing, of no use.
• Sống hoài sống phí: To live a wasted life (idiomatic phrase).

Related Idioms

• Sống cho qua ngày đoạn tháng: To live just to get through the days and months (aimlessly).
  • Hắn không có ước mơ, chỉ sống cho qua ngày đoạn tháng, thật hư đời. (He has no dreams, just lives aimlessly to get by, truly leading a wasted life.)
• Ăn không ngồi rồi: To be idle, to live off others without working.
  • Cả ngày ăn không ngồi rồi thì đương nhiên là hư đời. (Being idle all day long naturally means you are useless to society.)

1. Useless to society.
   • "Say sưa nghĩ cũng hư đời " (Tản Đà)
2. One thinks a drunk one is useless to society